Chuyện này tốt hơn nên có kết quả tốt.
Cậu không phiền lấy cho chúng tôi vài ly cà phê chứ?
Vâng.
Katheryn, dựa theo sự mong muốn của cô.
Tôi có thể nói rằng mọi chuyện đều tốt.
Thật ra là với kết quả chúng ta nhận được.
Còn tốt hơn mong đợi.
Vậy có phải anh đang muốn nói rằng, chúng ta đã thành công?
Có thể nói là vậy.
Hãy chấp nhận là tôi...
đã thiết kế ra vùng điện từ 32 mảnh này.
Hệ thống đã khởi động. Cho chiếc xe thử nghiệm vào.
Xe của tôi à?
Là của công ty đấy chứ.
Mọi người đeo kính bảo hộ vào đi.
Bắt đầu đi.
Năng lượng đã đạt 40%.
1 6 tia điện từ đang hiện diện.
Bắt đầu quá trình tương tác.
Trong này có an toàn không?
An toàn hơn ngoài đó.
24 tia điện từ.
Không hiệu quả rồi.
Tắt đi và khởi động lại ngay lập tức.
Ngay lập tức.
32 tia điện từ đang hiện diện.
Hy vọng anh biết mình đang làm gì.
Yêm tâm.
Ấn tượng lắm.
Ghi lại toàn bộ quá trình cho tôi.
40 tia điện từ đang hiện diện.
Việc này sẽ kéo dài được bao lâu?
Vẫn đang nghiên cứu vấn đề đó.
Mang chiếc xe về đi. Tắt máy phát điện đi.
Làm tốt lắm, tiến sĩ.
Xin lỗi, làm tốt lắm à?
Cô làm như là chúng tôi chẳng phát minh ra nó vậy.
Bọn tôi đã dùng hết khả năng của mình đấy.
Ai vậy?
Cái gì chứ?
Năng lượng đang tăng rất nhanh.
Nhắc lại, đây là Vantage 354, xin phép được cất cánh.
Vantage 354 được phép cất cánh.
Chiếc xe biến mất rồi.
Số tia điện từ đang giảm.
Vẫn ổn cả thôi.
Được chưa vậy?
Tiền mua xe không cần phải góp tiếp nữa.
Đây là lần cuối, lần cuối cùng...
em đột nhập vào những hệ thống đó.
Chị biết rồi.
Em không hiểu tại sao chị lại có thể uống cái loại cà phê này.
Chị cũng là chủ quán cà phê mà.
Cai cafein là nguyện vọng đầu tiên của chị.
Em cũng nên thử đi.
Chị còn cai cả đồ ngọt nữa.
Chị rất thích cuộc sống thanh đạm.
Chắc chắn rồi.
Em nghĩ sẽ quen Carl được bao lâu?
Chào Lena.
Giọng nói của quỷ đã phát ra.
Chào em, Molly.
Chào anh, Carl.
Hôm nay em sẽ cưới anh chứ?
Em sẽ suy nghĩ.
Vậy còn ngay bây giờ thì sao?
Reed đây, nói đi.
Cậu nên qua kiểm tra đường băng SpringField. Có vẻ như có một vụ nổ ở đó.
Và do một con tàu.
Tàu à?
Tôi không biết. Họ báo là có một con tàu nằm trên đường băng.
Được rồi, tôi sẽ qua đó ngay.
Xin lỗi nhé, có việc rồi.
- Anh đi làm đi. - Tối nay em sẽ cưới anh chứ?
Em sẽ suy nghĩ.
Cám ơn, Lena.
Làm sao anh đưa nó trở về được?
Tôi là thiên tài.
Từ giờ hãy báo cáo cho tôi mọi việc.
Được thôi, dù sao thì mọi thứ vẫn nằm trong tầm kiểm soát.
Không phải đó là việc của anh sao?
Đúng vậy. Vẫn trong tầm kiểm soát của tôi.
Tạ ơn Chúa, anh đã đến.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Anh nên tự xem đi.
Tiến sĩ Falkner.
Lúc này không tiện lắm, Ramey.
Chúng tôi đã biết tín hiệu đó từ đâu đến.
Tốt, giải quyết nó đi.
Nó đến từ tàu USS Elderidge.
Tàu Eldridge?
Con tàu đó.
Tôi chẳng biết thế nào nữa.
Làm thế quái nào mà nó vào được đó?
Làm thế quái nào mà tôi biết được chứ?
Tôi nghe thấy tiếng nổ rồi...
cái thứ chết tiệt này nằm ở đây.
USS Eldridge
Eldridge.
Tôi cần hỗ trợ với mức có thể.
Gọi cho vệ binh quốc gia và cả hải quân nữa.
Cậu không đùa chứ, Carl?
Có một Kẻ Hủy Diệt từ thế chiến thứ 2 đang nằm trên đường băng đây.
Salinger?
Nếu anh nghe thấy điều này...
máy phát điện chính đã ngừng hoạt động.
Cái quái gì...?
Có ai ở dưới đó không?
Xin chào?
Các anh nghe thấy tôi không?
Thôi nào, các cậu.
USS Eldridge đã mất tích trong thế chiến từ năm 1951 , đúng không?
Tên thật là Lion, đúng không?
Dĩ nhiên là vậy.
Vậy sao giờ nó lại tồn tại?
Làm sao chúng ta có thể giải thích chuyện này?
Chúng tôi đã cho anh biết tất cả.
Chưa chắc đâu.
Chuyện gì đã xảy ra với tàu ELdridge.
Eldridge đã mất tích trong thử nghiệm hồi năm 1942.
Con tàu chưa từng được nhìn thấy.
Vậy nếu đây là con tàu Eldridge đó...
chúng ta là những người duy nhất phải chịu trách nhiệm.
Tôi cần phải hoàn thành nghiên cứu.
Đây là tàu Eldridge. Anh chưa từng thấy chuyện gì như thế này trong đời.
Carl, em không hiểu gì hết.
Tàu Eldridge?
Anh đang nhìn thẳng vào nó đây.
Nó nằm ngay trên đường băng này.
Đợi đã.
Xin chào? Có ai nghe thấy tôi không?
Hình như có người trong đó. Anh sẽ gọi lại cho em sau.
Cái gì, Carl, đợi đã.
Carl!
Chúa ơi!
Đã ngắt điện rồi phải không?
Họ nên làm thế.
Có vẻ là chưa đâu.
Cô tin được không?
Carl đâu rồi?
Vừa biến mất vào trong con tàu.
Cái gì?
- Ý ông là sao? - Cậu ấy vừa vào con tàu đó.
Reed đây, nghe rõ trả lời.
Làm sao anh ấy vào trong đó được chứ?
Reed đây, nghe rõ trả lời.
Anh ấy có mang bộ đàm.
Carl, anh nghe em không?
Anh bị cái gì thế hả?
Tổng đài, nối cho tôi đến số 52700.
Hãy bỏ vào ít nhất 25 xu.
Không biết cô có thể giúp tôi không...
Hãy bỏ vào ít nhất 25 xu.
Đây là Molly Gardener.
Có một...
có một vụ nổ... một con tàu...
và... Card Reed đã...
đã biết mất.
Tôi có thể lấy gì cho anh, đại úy?
Thiếu tá.
Được rồi, Thiếu tá.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Cho tôi một cà phê đen.
Không thử espresso, cappuchino, mocha.
Cà phê đen thôi.
Được rồi.
Cô có biết cách nào liên lạc với hải quân không?
Số điện thoại của họ?
Tôi nghĩ anh có thể xem web của họ.
Web à?
Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất, anh không nghĩ vậy sao?
À, cho tôi hỏi một chuyện,
tôi không biết nhiều thứ lắm,
nhưng SpringField này.
Tôi cũng từng ở đây.
Phải, anh đi lạc à?
Không. Không.
Chỉ là tôi không nhận ra những nơi mình từng đến thôi.
Cô có biết người tên là...
Molly Gardener.
Tôi biết Molly Gardener. Cô ấy làm việc ở đây.
Nhưng giờ cô ấy không có ở đây.
Cám ơn cô, cho tôi gửi tiền.
2 đô 25 xu.
Cho ly cà phê à?
Của cô đây.
Anh hay dùng loại tiền này à?
Cô cứ giữ tiền thừa, cám ơn cô.
Anh không uống cà phê à?
Nói đi.
Anh chắc chứ?
Bên đó đã có báo cáo gì chưa?
Eldridge đã biến mất. Nó gây ra một vụ nổ trước khi nó đi.
Thật sao?
Tình huống này nên được tìm hiểu.
Điều cuối cùng chúng ta biết là những đoạn phim do người dân quay.
Không gì là không thể tin nếu như những chuyện thế này cứ xảy ra.
- Alô? - Molly, tạ ơn Chúa.
Có một người mặc đồng phục tới đây và hỏi về bà ngoại của em.
Bà ngoại em à?
Và anh ta muốn liên lạc với hải quân.
Chị biết mình đang nói gì không vậy?
Anh ta là thiếu tá.
Em vẫn ổn chứ bởi vì anh ta, anh ta hành động hơi lạ.
Ramey, có gì mới không?
Vẫn chưa. Chúng tôi đã thử đưa nó quay về.
Nhưng vẫn chưa thể giải thích rõ được.
Và chúng ta có một vấn đề mới.
Máy phát điện vẫn phát năng lượng.
- Từ đâu chứ? - Chúng tôi không biết.
Ra phía sau và ngắt điện ngay đi.
Có gì đó đang xảy ra.
Hệ thống đang hoạt động.
15 tia điện từ đang hiện diện.
Nói đi.
Phải.
Anh chắc chứ?
Gửi cho tôi tất cả những gì anh có. Chúng ta phải đổi cách làm việc ngay.
Quay lại đi. Đến Chicago càng nhanh càng tốt.
Chuyện gì vậy?
Eldridge đã trở lại.
Xin chào.
Cháu là Molly?
Rất vui được gặp cháu.
Ta xin lỗi vì đã làm cháu sợ.
Chúng ta ngồi xuống nói chuyện được chứ?
Xin lỗi, cháu...
Ta biết.
Chúng ta đã mua căn nhà này khi...
khi ta cưới bà ngoại cháu.
Bà ấy đã có thai.
Chỉ 6 ngày sau khi ta biết tin.
Mẹ cháu đã được sinh ra.
Đó là... 2 tuần trước.
Cháu nghĩ là 70 năm trước.
Có vẻ là vậy.
Mẹ của cháu...
bà ấy đã mất hồi 4 năm trước.
Bà đã sống cả cuộc đời và nuôi dạy cháu ở đây.
Bà ngoại đã mất từ khi cháu còn rất nhỏ.
Bà chưa tưng ngừng tìm ông.
Làm sao chuyện này lại có thể xảy ra...
Làm sao ông lại ở đây?
Có một thiết bị trong tàu Eldridge.
Có chuyện gì đó đã đi sai hướng.
Ông cần người giúp.
Ai đó có thể giúp ông hiểu được chương trình, ai đó biết rõ về chương trình này.
Alô?
Lúc này không tiện cho lắm cho nên...
Molly, có tin về con tàu rồi.
- Con tàu à? - Em xem tivi đi.
Được rồi.
Chúa ơi!
Chúng ta biết được gì rồi?
Toàn bộ con tàu được bao bọc bằng một lớp giáp điện từ.
Và tín hiệu được phát ra từ dự án nằm trên con tàu đó.
Sao anh biết chuyện đó?
Tôi là thiên tài mà.
Sự giao hoán trực tiếp.
Nghĩa là sao?
Đó là việc truyền tín hiệu giữa 2 điểm nằm ở hai thời điểm khác nhau.
Nói tiếng anh đi.
Được rồi.
Đây là Eldridge năm 1942.
Đây là chúng ta, hiện tại.
Nhờ có những thông tin tối mật từ cô Moore.
Tàu Eldridge đã khởi động máy phát điện. Nó quá tải và bao trùm lên con tàu.
Tuy nhiên, hải quân đã sai, con tàu không bị nổ.
Sự thật là nó đã tạo ra một trường điện từ vô cùng mạnh mẽ,
nó đã tạo bộ giáp điện từ mà chúng ta thấy.
Đó là gì?
Một trường điện từ xuyên thời gian...
- có thể đưa Eldridge đi. - Đến đâu?
Nơi nào đó, thời gian nào đó.
Được rồi. Chúng ta đã tạo ra máy phát điện trong phòng thí nghiệm.
Trường điện từ của chúng ta đã kết nối...
với trường điện từ của nó.
Chúng cùng nhau tạo nên một cầu nối để đưa Eldridge xuyên không gian và thời gian...
đến ngay đây.
Đó là khoảng thời gian 70 năm.
Với chúng ta, đúng vậy.
Với con tàu đó, chỉ là chớp mắt thôi.
Trường điện từ này nên được tạo ra theo hướng ngược lại.
Để có thể trả con tàu trở về thời điểm trước đây.
Tôi có thể ngăn thế chiến thứ 2 trước khi nó xảy ra.
Đủ rồi.
Tôi chỉ muốn biết làm sao con tàu đó lại đến được SpringField, Chicagô.
Hải quân đã bỏ nghiên cứu này.
Và công nghệ này không được đưa ra ngoài.
Sao cháu có được những thứ này?
Cháu đột nhập vào.
Đây là chương trình phát triển vũ khí. Bảo mật bậc nhất thế giới.
Lưu trữ thông tin của quốc gia hùng mạnh nhất.
Bí mật quốc gia không đấy.
Chắc chắn là thế rồi.
Sao cháu biết làm những việc này?
Cháu là một dạng tin tặc.
- Tin tặc? - Tin tặc.
Việc này có thể kiếm tiền không?
Cũng không hẳn khi ở mức độ của cháu.
Chúng ta có tin từ Spring Field.
Thông tin về những người sống sót.
Molly Gardener. Cô ấy có liên hệ với Salinger, chúng ta cần cô ấy đến đây.
Cám ơn tiến sĩ.
Chúng ta sẽ phải giải quyết chuyện này.
Cháu chỉ có thể tìm được số đó thôi.
Có chuyện gì sao?
Molly...
ông không cố ý dọa cháu.
Nhưng cháu có phiền không nếu như ông mang rắc rối đến nhà cháu thế này?
Bill à,
đã có rất nhiều thay đổi trong thời gian qua.
Cháu và Carl đã đính hôn...
gần như là vậy...
anh ấy luôn hỏi cháu về điều đó.
Cháu biết đấy, Molly, nếu cậu ấy ở trên con tàu đó.
Anh ấy còn sống. Cháu biết điều đó.
Cô Gardener. Chính phủ Hoa Kỳ. Tôi có thể hỏi cô vài chuyện được không?
Dĩ nhiên rồi.
Anh không phiền nếu tôi nghe nó chứ?
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Không sao đâu.
Alô?
Cô hãy nghe thật kĩ lời tôi nói.
Cô đang ở trong tình huống vô cùng nguy hiểm.
Phải, thế thì tuyệt.
Có ai đang ở đó với cô sao?
- Dĩ nhiên rồi. - Nghe này.
Hãy đưa Bill đến trạm điện thoại công cộng.
Tôi sẽ gọi cho cô ở đó.
Được rồi. Tạm biệt.
Đặc vụ gọi cô à?
Không. Chỉ là bạn tôi thôi.
Dĩ nhiên rồi.
Cô có thể cho tôi ly nước không?
Chính xác thì anh đến từ tổ chức nào của chính phủ.
Cô biết đấy, rất hài hước. Người ta chẳng bao giờ tìm người giỏi nhất.
Chỉ tìm người chịu trách nhiệm thôi.
Của anh đây.
Molly...
Bill Gardener đang ở đâu?
Mày đây rồi.
Cháu không sao chứ?
Nhìn ông này.
Cố lên, đứng dậy đi.
Đây là vấn đề về khoa học, cô nên để người của tôi giải quyết.
Người của anh đã góp phần gây ra chuyện này.
Không nên tiếp tục như vậy. Giờ là vấn đề quân sự, không còn là vấn đề của các anh nữa.
Chúng ta đã nói rõ chưa?
Được, cô cứ làm điều gì cô muốn.
Đưa đội phản ứng nhanh đến.
Molly...
Em cần chị giúp.
Chuyện gì vậy?
Em không thể giải thích lúc này được.
Em cần mượn xe của chị.
Được rồi.
Và em cần một ít tiền mặt.
Em gặp vấn đề à?
Chị không tin được đâu.
Cám ơn chị.
Vâng?
Là Reece.
Bật ra loa đi.
Nói đi.
Máy phát điện chính vẫn hoạt động.
Vậy là nó sẽ lại nhảy đúng không?
Phải. Số tia điện từ đang tăng...
Nói thẳng vấn đề đi Reece.
Trường điện từ tạo ra lần này còn mạnh hơn ở Spring Field.
Spring Field sẽ chịu vụ nổ lớn hơn.
Tòa nhà đó có thể sẽ sập.
24 tia điện từ đang hiện diện.
Gọi người của cô ra khỏi đó đi.
Nối máy đi, trung sĩ.
Cô không hiểu lời tôi sao? Cô sẽ giết hết bọn họ đấy.
Tôi muốn người của tôi lên con tàu đó trước khi nó nhảy.
Alô?
- Bill Gerdener? - Phải, ai vậy?
Tôi biết về trường điện từ.
Bill!
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi, quán đã đóng cửa rồi.
Tôi đang tìm Bill Gardener.
Tôi không biết người đó là ai.
Hãy thử lại xem sao. Tôi đang tìm Molly Gardener.
Tôi không thể giúp anh.
Cô có chắc không?
Chúng tôi đã đến mục tiêu.
Tôi đang nhìn thấy cả con tàu.
Nhưng không thể leo lên trên được.
Hãy tạo lối vào đi.
3 1 tia điện từ.
Trung sĩ, báo cáo đi.
37 tia điện từ.
Trung sĩ, nghe thấy tôi chứ?
Alô, tôi cần được giúp. Có chuyện đang xảy ra với Bill và tôi không biết đó là chuyện gì?
Hãy nghe thật kĩ.
Cô cần phải nhớ 2 từ này.
Cánh cổng điện từ.
- Vậy nghĩa là sao? - Bill sẽ hiểu.
Bill!
Ông không sao chứ?
Tránh xa ông ra.
Chuyện gì xảy ra với ông vậy?
- Chuyện gì xảy ra với ông vậy? - Ông không biết.
Có thể là con tàu lại di chuyển.
Ngắt điện đi.
Máy của anh cần năng lượng để hoạt động.
Bắt máy đi, Molly.
Sao chúng ta lại dừng lại?
Điện thoại của cháu.
Cháu có tin nhắn.
Chúa ơi!
Gì vậy?
Carl gọi cháu.
Carl gọi cho cháu. Vậy nghĩa là anh ấy còn sống.
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
Molly, có chắc là cậu ấy ở trên tàu không?
Có, cháu chắc mà.
Nếu cháu muốn gặp lại Carl thì chúng ta phải tiếp tục đi thôi.
Molly.
Vâng, được rồi.
Đây là những vị trí mà con tàu có thể nhảy đến.
Khi nào thì nó sẽ dừng lại.
Chắc chắn là sẽ dừng.
10 địa điểm trên khắp thế giới.
Giờ chuyện này đã là vấn đề quốc tế rồi.
Nối máy cho tôi đến bộ quốc phòng.
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Đến gặp Morton Salinger.
Morton Salinger?
Không, không thể, ông ấy chết rồi.
Với cháu thì ông cũng chết rồi.
Đây là thời gian của con tàu.
Nó sẽ xuất hiện ngay khi chạy xong.
Được rồi, cuối cùng thì anh cũng tìm được một sự thật.
Giờ là lúc dùng cách của tôi để ngưng nó lại.
Ngưng nó lại?
Tôi sẽ cho con tàu đó biến mất mãi mãi.
Chúng ta đang có một lá chắn điện từ và cô thì tính đánh bom nó sao?
Con tàu đó...
tôi muốn nó biến mất... ngay lập tức.
Giờ thì đó là cách duy nhất mà tôi biết.
Bất cứ vụ nổ nào cũng sẽ bị phản lại bởi lá chắn điện từ. Cô hiểu không?
Anh có ý hay hơn không?
Tôi cần thêm thời gian.
Anh còn thời gian đến khi bom rơi.
Ông có chắc là chỗ này không?
Chắn chắn.
Ông ấy sẽ trông như thế nào trong năm nay?
Ta e là khác lúc trước nhiều đấy.
Trông cậu...
trẻ quá đấy.
Còn anh thì hơi già rồi.
Reece.
Cậu phải tắt máy phát ngay lập tức.
Moore sẽ cho thả bom để ngăn con tàu lại.
Tôi sẽ tìm cách khác.
Chúng tôi đã thử rồi, thưa sếp.
Nghe này, tôi không quan tâm cậu đập nát hay nghiền nát nó. Tắt nó ngay cho tôi.
Bill, chúng ta đang gặp vấn đề với một thứ mạnh hơn tất cả những thứ ta từng gặp.
Tôi không thể đưa cậu quay lại.
Tôi chưa biết có thể làm gì cả.
Tôi đã thiết kế nó, nhưng tôi không thể đưa nó ra, tôi sẽ mang công nghệ này xuống mồ.
Vậy làm sao để giải quyết chuyện này?
20 năm trước, họ đã bắt đầu lại dự án.
Họ đã cố gọi ta vào.
Vậy họ cũng biết là ông còn sống sao?
Có những loại người mà cháu không muốn nói không với họ đâu.
Bill Gardener có bạn cũ.
Morton Salinger.
Salinger chết rồi.
Dĩ nhiên là chưa.
Tình báo đã xác nhận giọng nói.
Có được gì rồi?
Tín hiệu gọi đến từ Salinger.
Tin nhắn là ''Cánh cổng điện từ.''
Cánh cổng điện từ?
Thế có nghĩa là gì?
Tôi không biết.
Tôi sẽ nói với người của tôi.
Hagan, tôi cần anh tìm bọn họ về đây, bắt sống nếu có thể,
chết thì cũng không sao.
Tôi hiểu rồi.
Có thật là cô sẽ giết người đã phát minh ra thiết bị điện từ không?
Nếu điều đó là cần thiết.
Chúng ta cần họ. Salinger là người đầu tiên phát triển dự án đó.
Salinger sẽ có mặt ở đây nếu ông ta muốn giúp chúng ta.
Chẳng còn ai sống sót.
Họ bị hóa đá...
nhiễm từ, dính vào con tàu.
Còn cậu đã ở đâu?
Gần máy phát chính.
Tín hiệu quá tải, tạo nên trường điện từ.
Đơn giản là trường điện từ kết nối cơ thể các cậu với những vật khác.
Vậy tại sao tôi vẫn bị ảnh hưởng sau khi ra khỏi con tàu?
Chính xác là như thế.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu có người vào con tàu đó sau này?
Bạn trai cháu đang ở trong con tàu đó.
Ta rất tiếc, Molly à. Nhưng mà...
Ta không nghĩ là sẽ có người sống sót.
Không. Anh ấy còn sống. Anh ấy đã gọi cho cháu.
Cho ta mượn được không?
Chúng có thể lần theo nó. Chúng ta phải vô cùng cẩn thận.
Thứ này có vẻ quen thuộc với tôi đấy.
Tôi lái được không?
Được. Cứ thoải mái.
Cẩn thận, việc thay thế lõi điện bằng tay là vô cùng nguy hiểm.
Rõ. Tôi đang rút nó ra.
Vẫn ổn định.
Tôi nghe.
Chúng ta gặp vấn đề lớn rồi.
Khỉ thật, Reece, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Ra ngoài đi.
Reece.
Bill, chắc chắn cách giải quyết vấn đề đó là phải đưa cậu trở lại con tàu đó.
Tại sao?
Sự kết nối giữa 2 trạm điện từ sẽ bị ngắt khi có những trạm con bên ngoài.
Ý ông là Eldridge.
Không. Đó là ông.
Nhưng tôi đã thấy máy phát ngừng hoạt động.
Cậu là người duy nhất có thể tắt nó.
Chúng tìm thấy chúng ta rồi.
Mọi người ngồi vững, cúi thấp đầu xuống.
Tại sao?
Lên trên đó, quẹo phải khi qua dốc.
Cúi xuống!
Tôi sẽ băng qua đấy, ngồi chắc vào.
Cháu tưởng ông nói không dùng điện thoại.
Cái này khác.
Trên đường có bẫy mìn của tôi.
Khỉ thật.
Cái bẫy đâu?
Sắp đến rồi nhưng tôi làm rớt điện thoại rồi.
Đến ngã 4 rồi này.
Qua trái.
Molly, cái điện thoại ở bên trái ghế của cháu.
- Thấy nó chưa? - Cháu thấy rồi.
Tốt, đưa cho ta.
Cháu lấy được rồi.
Mau lên, Salinger, nó đâu rồi?
Đến ngay đây.
Dừng lại, dừng lại.
Morton.
Ông ấy đang chảy máu.
Chúa ơi, ông ấy trúng đạn rồi.
Gần đây có bệnh viện không?
- Morton. - Nghe này.
Nghe này, cậu phải quay lại con tàu đó.
Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
Tôi không thể làm việc này nếu thiếu anh.
Với tôi đây là một đội.
Chúng ta cùng nhau ngăn chặn việc này.
Đầu tiên,
cậu và con tàu đó phải quay lại năm 1942.
Bằng cách nào?
Đây là nghiên cứu nằm ngoài sự hiểu biết của khoa học lúc đó.
Nó là tâm huyết của tôi.
Cháu biết nó ở đâu.
Cậu phải đi đi.
Hãy hoàn tất công việc của tôi.
- Cậu phải đi. - Tôi không thể.
Cậu phải đi. Đi khỏi đây đi.
Rất vui khi được gặp lại cậu.
Rất vui được gặp lại ông.
Molly, chúng ta phải đi thôi.
Hagan, làm xong chưa?
Khỉ thật.
Tôi sẽ đóng cửa toàn bộ khu vực.
Sắp hết giờ rồi.
Sẽ không được đâu.
Chuyện đó chỉ làm tình hình tệ hơn thôi.
Chúng ta không thể thuyết phục Kathryn được.
Bill Gardener.
Anh ấy có thể.
Gardener bị nhiễm điện từ giống như con tàu đó.
Bill Gardener là chìa khóa của vấn đề.
Và Salinger sẽ cho họ biết họ phải đến đâu.
Và tôi sẽ mất tất cả nếu Moore biết chuyện này.
Đưa tôi ra sân bay.
Chúng đã đi đâu?
Đường nào?
Tôi không biết.
Tôi nhìn cũng không tốt lắm.
Tôi chỉ thấy vài tên khốn đã bắn tôi.
Tôi toại nguyện cho ông.
Chúng ta phải đi nhanh lên.
Ở bên này có đường lớn, mau lên.
Không hay rồi.
Gửi mã phóng cho họ đi.
Gọi tiến sĩ Falkner, ông ta nên thấy chuyện này.
Chúng ta có thể men theo mấy chiếc xe kia.
Không. Không được đâu.
Đó là cách duy nhất rồi.
Chúng ta không thể phí thêm thời gian nữa.
Kia kìa.
Khi chúng lục soát xong chiếc xe đó, chúng ta sẽ đi ra.
Đến giờ rồi.
Không hiệu quả. Có vẻ con tàu có một tấm chắn bên ngoài.
Toàn bộ đội bay đã biến mất.
Tôi không hiểu.
Delta, báo cáo đi.
Delta!
Delta, nghe rõ trả lời.
Báo cáo vừa đến cách đây vài phút.
Eldridge đã đáp xuống giữa 2 lò phản ứng hạt nhân.
- Giờ nó đang ở đâu? - Tôi không biết.
- Tiến sĩ Falkner đang ở đâu? - Tôi không biết.
Gọi anh ta đến gặp tôi ngay lập tức.
Vậy đây là nơi đó sao?
Mọi người đâu cả rồi?
Cháu không biết.
Đi thôi.
Xin chào?
Có ai không?
Kane.
Kane?
Đừng đừng.
Đi thôi, mau lên.
- Đợi đã, đợi đã. - Molly, chuyện gì vậy?
Mau lên.
Cúi xuống. Chạy đi, chạy đi.
Mau lên.
Bỏ cuộc đi, Gardener. Tao sẽ làm nhanh thôi.
Không.
Không còn chỗ để đi nữa đâu.
Đầu hàng đi, bọn tao sẽ thả Molly đi.
Tao đây.
Ông làm gì vậy?
Hãy để con bé đi.
Thả con bé đi.
Bọn bây chỉ cần tao thôi. Thả con bé đi đi.
- Làm ơn. - Tao không nghĩ vậy đâu.
Molly. Cháu ổn chứ?
Cháu nghĩ là cháu không đi được nữa.
Cố lên. Để ông cõng cháu.
Lên xe đi.
Anh là ai?
Một trong số ít những người không muốn anh chết.
Ổn rồi.
Cháu sẽ không sao đâu.
Được rồi, hội ý nào.
Cách duy nhất để dừng việc này là đưa tôi quay lại con tàu đó.
Để đưa nó trở về.
Đồng ý.
Nhưng vẫn còn 1 vấn đề.
Làm cách nào?
Salinger nói chúng ta sẽ tìm ra cách.
Phải, đó là lý do cháu lấy cái này theo.
Cô có nghiên cứu đó à?
Tốt lắm.
Có thể giãi mã nó chứ?
Vâng, tôi đang giải quyết nó.
Con bé là một tin tặc, tôi cũng không hiểu đó là gì.
Đã xong.
Có được gì nào?
Chương trình hai trạm điện từ tĩnh. Có nghĩa gì với anh không?
Có.
Vậy giờ sao đây?
Giờ chúng ta phải tìm con tàu.
Không.
Chúng ta sẽ mang con tàu đến chỗ chúng ta.
Phải rồi, anh có một trạm điện từ.
Chính xác.
Bắt tay vào việc nhanh thôi.
- Tôi có thể giúp gì cho cô, cô Moore? - Có đấy.
Tôi vừa tìm thấy vài thông tin mật.
Nếu cô không cho tôi biết tất cả về kế hoạch.
Não của cô sẽ nằm trên tường đấy.
Chúng ta đến nơi rồi.
Đặt máy lên bàn đó đi.
Chỉ cần chạy chương trình của Salinger là chúng ta có thể đưa con tàu đến đây.
Và phải làm máy phát hoạt động nữa.
Tôi có thể giúp anh chuyện đó không?
Được chứ, kiểm soát điện áp, kiểm soát từ trường,
bộ cảm ứng từ trường,
Và cái cầu dao ngay đó.
Được rồi, anh có chắc là mình có thể làm không vì...
Được rồi, tốt quá.
Cũng không khác hệ thống 70 năm trước nhiều.
Đúng vậy.
Và còn máy kiểm soát xung nhịp ở đằng kia.
Chỉ cần nó nữa là đủ.
Molly, bắt đầu chương trình đi.
Được rồi.
35 tia điện từ đang hiện diện. Nhanh quá.
Chậm lại thôi. Hệ thống không chịu nổi đâu.
Ông không sao chứ?
Bill!
Con tàu đang dịch chuyển.
Thật đáng kinh ngạc.
40 tia điện từ.
Chúng ta đã thành công.
Ông ổn chứ?
Tốt hơn nên như vậy. Chúng ta chưa xong việc đâu.
Chúa ơi!
Đến lúc trở lại tàu rồi.
Nơi này sâu bao nhiêu.
Vừa đủ cho con tàu.
Rất vui được làm việc cùng mọi người.
Cháu sẽ đi với ông.
- Không. Ông sẽ đi. - Nhưng Carl đang ở trong đó.
Ông sẽ tìm Carl. Ông cần cháu ở đây và báo cho ông biết tình hình.
Không.
Molly.
Ông cần cháu ở lại đây.
Cháu muốn đi với ông.
Này, giữ liên lạc đấy.
Chào Falkner.
Thật sự làm tôi ấn tượng đấy.
Anh đã có thể đưa con tàu đến đây.
Việc đó xảy ra khi cô đừng bắn người khác nữa.
Giữ tiến sĩ Falkner ở lại đây.
Xác nhận. Nó đang ở đây.
Gửi mã phóng cho họ đi.
Giờ thì tránh xa bàn điều khiển ra.
Thôi nào, Katheryn, chúng tôi sắp dừng được chuyện này rồi.
Cô ấy nói tránh xa bàn điều khiển ra.
Bạn của cô đâu?
Falkner, Molly, nghe thấy tôi chứ?
Tôi đã tìm được lối vào con tàu.
Tôi sẽ đi giải quyết hắn.
Hagan. Chắc chắn là hắn phải chết đúng lúc.
Cô phải ngưng việc này lại. Cả thế giới sẽ chết mất.
Chúng ta vẫn còn cách khác.
Chúng ta sẽ sửa chữa được. Cô có thể lấy tất cả. Nhưng hãy để chúng tôi làm xong việc này.
Chỉ cần để tôi làm việc với anh ta.
Quả là một Falkner tốt bụng. Nhưng mục đích của tôi rất đơn giản.
Phá hủy con tàu, dọn sạch chứng cứ. Giữ lại công nghệ.
Đó chính xác là việc tôi đang làm.
Nếu cô xen ngang chương trình, chúng ta sẽ mất Eldridge.
Cả kế hoạch sẽ đổ vỡ.
Không.
Trong 10 phút nữa. Con tàu đó sẽ thành bụi. Tất cả các người sẽ không còn là vấn đề.
Phải, lại đánh bom.
Lại sai rồi. Tổng Thống đã cho phép đánh bom hạt nhân.
Cô không thể làm vậy.
Cứ xem đi.
Mau lên.
Molly. Falkner. Hai người có trên đó không?
Tôi đã nói là đừng di chuyển.
Vậy nghĩa là sao?
Tôi đã nói rồi. Chương trình thất bại. Con tàu sẽ dịch chuyển lần nữa.
Mau lên. Chúng ta không còn nhiều thời gian đâu.
Hai người có trên đó không?
Con tàu đang chuyển động. Có chuyện gì vậy?
Cô. Tháo những ổ cứng đó ra.
Cô không chịu lắng nghe.
Chúng ta phải đưa Eldridge về.
Nếu cô làm rối tung chuyện này lên.
Cô sẽ làm thay đổi toàn bộ lịch sử của chúng ta.
Tôi đang cố thay đổi tương lai của chúng ta.
Làm đi.
Carl.
Vâng.
Tôi ở đây.
Anh là ai?
- Ông ngoại của Molly. - Molly, cô ấy đâu rồi?
Con bé an toàn, nhưng chúng ta cần...
Lùi lại.
Anh đang làm gì vậy?
Đi đi. Hãy đi xuyên qua bức vách.
Hãy ra khỏi con tàu này.
Còn anh thì sao, tôi không thể bỏ anh lại được.
Tôi không thể rời khỏi đây.
Đem chúng ra xe đi.
Phải tắt mày thôi.
Lần này thì tao tiễn mày đi luôn.
Nghe này, nếu không tắt nó thì tất cả chúng ta sẽ chết.
Chỉ có mình mày phải chết thôi.
Đứng yên đó.
Cô bé, cô không...
Được rồi, cố lên nào.
Mày chết đi.
Cô đi đi. Lấy xe của tôi đi đi.
Không. Còn anh thì sao?
Salinger nói đúng, chúng ta chưa sẵn sàng cho việc này.
Nhất là tôi.
Không.
Đi đi.
Hãy đi đi.
Được rồi.
Biến khỏi con tàu của tao.
Đi đi. Hãy đưa Molly đi thật xa nơi này.
Không. Tôi sẽ không đi nếu thiếu anh.
Đi đi.
Carl.
- Anh không sao chứ? - Ừ.
Anh chắc chứ?
Bill đâu rồi?
Anh ấy sẽ ổn thôi.
- Không. - Đi thôi.
Mau lên!
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Chào ông ngoại.
Chào cháu yêu.